2 Kings 9:1 And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and he said to him, Tie up your loin, and take the flask of this oil in your hand, and be gone unto Ramoth Gilead!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G* Elisha G3588 the G4396 prophet G2564 called G1520 one G3588 of the G5207 sons G3588 of the G4396 prophets, G2532 and G2036 he said G1473 to him, G2224 Tie up G3588 G3751 your loin, G1473 G2532 and G2983 take G3588 the G5316.2 flask G3588 G1637 of this oil G3778 G1722 in G3588 G5495 your hand, G1473 G2532 and G4198 be gone G1519 unto G* Ramoth G* Gilead!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G* Ελισεαί G3588 ο G4396 προφήτης G2564 εκάλεσεν G1520 ένα G3588 των G5207 υιών G3588 των G4396 προφητών G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G2224 ζώσαι G3588 την G3751 οσφύν σου G1473 G2532 και G2983 λάβε G3588 τον G5316.2 φακόν G3588 του G1637 ελαίου τούτου G3778 G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί σου G1473 G2532 και G4198 πορεύθητι G1519 εις G* Ραμάθ G* Γαλαάδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και N-PRI ελισαιε G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G1519 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2224 V-AMD-2S ζωσαι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASM τον N-ASM φακον G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G3778 D-GSN τουτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1204 ADV δευρο G1519 PREP εις N-PRI ρεμμωθ N-PRI γαλααδ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואלישׁע הנביא קרא לאחד מבני הנביאים ויאמר לו חגר מתניך וקח פך השׁמן הזה בידך ולך רמת גלעד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H477 ואלישׁע And Elisha H5030 הנביא the prophet H7121 קרא called H259 לאחד one H1121 מבני of the children H5030 הנביאים of the prophets, H559 ויאמר and said H2296 לו חגר unto him, Gird up H4975 מתניך thy loins, H3947 וקח and take H6378 פך box H8081 השׁמן of oil H2088 הזה this H3027 בידך in thine hand, H1980 ולך and go H7433 רמת to Ramoth-gilead: H1568 גלעד׃

new⁽ⁱ⁾

1 H477 And Elisha H5030 the prophet H7121 [H8804] called H259 one H1121 of the sons H5030 of the prophets, H559 [H8799] and said H2296 [H8798] to him, Gird up H4975 thy loins, H3947 [H8798] and take H6378 this flask H8081 of oil H3027 in thine hand, H3212 [H8798] and go H7433 H1568 to Ramothgilead:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Elisee, the prophete, clepide oon of the sones of prophetis, and seide to hym, Girde thi leendis, and take this vessel of oile in thin hond, and go in to Ramoth of Galaad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Eliseus the prophet called one of the prophetes childre, & sayde vnto him: Girde vp yi loynes, and take this cruse of oyle with the, and go vnto Ramoth in Gilead:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called unto one of the children of the prophets, and said to him, "Gird up thy loins and take this box of oil in thine hand and get thee to Ramoth in Gilead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Elizeus the prophete called vnto one of the children of the prophetes, & sayde to him: gyrd vp thy loynes & take this boxe of oyle in thyne hande, and get the to Ramoth in Galaad.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisa the prophete called one of the chyldren of the prophetes, & sayd vnto him: gyrde vp thy loynes, and take thys boxe of oyle in thyne hande, and get the to Ramoth in Gilead.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha the Prophet called one of ye children of the Prophets, and sayde vnto him, Gird thy loynes and take this boxe of oyle in thine hand and get thee to Ramoth Gilead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisa the prophete called one of the childre of the prophetes, and sayd vnto him: Gyrde vp thy loynes, and take this boxe of oyle in thyne hand, & get thee to Ramoth [in] Gilead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliseus the prophet, called one of the sons of the prophets, and said to him: Gird up thy loins, and take this little bottle of oil in thy hand, and go to Ramoth Galaad.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 And Elisha H5030 the prophet H7121 called [H8804] H259 one H1121 of the children H5030 of the prophets H559 , and said [H8799] H2296 unto him, Gird up [H8798] H4975 thy loins H3947 , and take [H8798] H6378 this box H8081 of oil H3027 in thine hand H3212 , and go [H8798] H7433 to Ramothgilead H1568 :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins and take this cruise of oil in thy hand and go to Remmath Galaad.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thy hand, and go to Ramoth-gilead:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 And Elisha H5030 the prophet H7121 [H8804] called H259 one H1121 of the children H5030 of the prophets H559 [H8799] , and said H2296 [H8798] to him, Gird up H4975 thy loins H3947 [H8798] , and take H6378 this box H8081 of oil H3027 in thy hand H3212 [H8798] , and go H7433 H1568 to Ramothgilead:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisaie the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this cruse of oil in thy hand, and go to Remmoth Galaad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ Ἑλισαιὲ ὁ προφήτης ἐκάλεσεν ἕνα τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου, καὶ λάβε τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου τούτου ἐν τῇ χειρί σου, καὶ δεῦρο εἰς Ῥεμμὼθ Γαλαάδ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ ἘλισαιὲElisaie² ὁ G4396προφήτηςprophet³ G2564ἐκάλεσενcalled⁴ G1527ἕναone⁵ τῶνof⁶ G5207υἱῶνsons⁷ τῶν G4396προφητῶνprophets⁸ G2532καὶand⁹ G3004εἶπενsaid¹⁰ G846αὐτῷto him¹¹ G2224ζῶσαιGird up¹² τὴν G3751ὀσφύνloins¹³ G4771σουthy¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G2983λάβεtake¹⁶ τὸν G5316.2φακὸνcruse¹⁷ τοῦof¹⁸ G1637ἐλαίουoil¹⁹ G3778τούτουthis²⁰ G1722ἐνin²¹ τῇthy²² G5495χειρίhand²³ G4771σου G2532καὶand²⁴ G1204δεῦροgo²⁵ G1527εἰςto²⁶ ῬεμμὼθRemmoth²⁷ H1568ΓαλαάδGalaad²⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha’ the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this flask of oil in thy hand, and go to Ramoth-gil’ad:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet hath called to one of the sons of the prophets, and saith to him, `Gird up thy loins, and take this vial of oil in thy hand, and go to Ramoth-Gilead,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called to one of the sons of the prophets, and he will say to him, Gird thy loins, and take this flask of oil in thy hand, and go to Ramoth-Gilead.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this vial of oil in thy hand, and go to Ramoth-Gilead.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this vial of oil in thine hand, and go to Ramoth-gilead.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this vial of oil in thy hand, and go to Ramoth-gilead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 And Elisha H5030 the prophet H7121 called H259 one H1121 of the sons H5030 of the prophets, H559 and said H2296 unto him, Gird up H4975 thy loins, H3947 and take H6378 this vial H8081 of oil H3027 in thy hand, H3212 and go H7433 to Ramoth-gilead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said unto him: 'Gird up thy loins, and take this vial of oil in thy hand, and go to Ramoth-gilead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, Elisha the prophet, called one of the sons of the prophets,––and said to him––Gird up thy loins, and take this flask of oil in thy hand, and go to Ramoth–gilead;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet has called to one of the sons of the prophets, and said to him, `Gird up your loins, and take this vial of oil in your hand, and go to Ramoth-Gilead,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet sent for one of the sons of the prophets, and said to him, Make yourself ready for a journey, and take this bottle of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Bind up your loins and take this box of oil in your hand, and go to Ramoth in Gilead.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called to one of the sons of the prophets and said to him, Gird up your loins and take this vial of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH HU REIGNS OVER YAH HUDAH
And Eli Shua the prophet calls one of the sons of the prophets and says to him, Gird your loins and take this flask of oil in your hand and go to Ramoth Gilad:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this vial of oil in thy hand, and go to Ramoth-gilead.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, “Put your belt on your waist, take this vial of oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Elisha H5030 the prophet H7121 called H259 one H1121 of the sons H5030 of the prophets, H559 and said H2296 to him, "Put your belt H4975 on your waist, H3947 take H6378 this vial H8081 of oil H3027 in your hand, H3212 and go H7433 to Ramoth Gilead.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, "Put your belt on your waist, take this vial of oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said to him, Gird up your loins, and take this box of oil in your hand, and go to Ramothgilead:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 And Elisha H5030 the prophet H7121 called H259 one H1121 of the children H5030 of the prophets, H559 and said H2296 to him, Gird H4975 up your loins, H3947 and take H2088 this H6378 box H8081 of oil H3027 in your hand, H3212 and go H7433 to Ramothgilead:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up your loins, and take this box of oil in your hand, and go to Ramothgilead:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said to him, "Gird up your loins, and take this box of oil in your hand, and go to Ramothgilead:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 And Elisha H5030 the prophet H7121 called H259 one H1121 of the sons H5030 of the prophets, H559 and said H2296 unto him, Belt up H4975 your waist, H3947 and take H6378 this box H8081 of oil H3027 in your hand, H3212 and go H7433 to Ramoth–gilead:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Elisha, the prophet, called one of the sons of the prophets and said unto him, Gird up thy loins and take this flask of oil in thy hand and go to Ramothgilead.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisaie the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up your loins, and take this cruse of oil in your hand, and go to Remmoth Galaad.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha the prophet called one of the young prophets and said to him: »Prepare to go to Ramoth in Gilead. Take this jar of olive oil with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehu Anointed King of IsraelElisha called one of the members of the Guild of Prophets and told him, “Get ready to run, take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Elisha the prophet called for one of the sons of the prophets, and he said to him, "Gird your loins, and take this flask of olive oil in your hand, and go to Ramoth-Gilead.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Elisha the prophet summoned one of the sons of the prophets and said to him, “Tuck your cloak under your belt, take this flask of oil, and go to Ramoth-gilead.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Elisha the prophet summoned one of the sons of the prophets and said to him, “Tuck your cloak under your belt, take this flask of oil, and go to Ramoth-gilead.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, Gird up your loins and take this vial of oil in your hand and go to Ramoth-gilead.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, "Put your belt on your waist, take this vial of oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Elisa aber, der Prophet, rief der Propheten Kinder einem und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden und nimm diesen Ölkrug mit dir und gehe hin gen Ramoth in Gilead.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Elisa H5030 aber, der Prophet H7121 , rief H5030 der Propheten H1121 Kinder H259 einem H559 und sprach H3027 zu ihm H2296 : Gürte H4975 deine Lenden H3947 und nimm H6378 diesen Ölkrug H3212 mit dir und gehe H1568 hin gen Ramoth in Gilead .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Elisa aber, der Prophet, rief der Propheten Kinder einen und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden und nimm diesen Ölkrug mit dir und gehe hin gen Ramoth in Gilead.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Elisa H5030 aber, der Prophet H7121 , rief H5030 der Propheten H1121 Kinder H259 einen H559 und sprach H2296 zu ihm: Gürte H4975 deine Lenden H3947 und nimm H8081 H6378 diesen Ölkrug H3027 mit H3212 dir und gehe H7433 hin gen Ramoth H1568 in Gilead .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Elisa, der Prophet, rief einen von den Söhnen der Propheten und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden und nimm diese Ölflasche in deine Hand und gehe nach Ramoth-Gilead.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Elisa, der Prophet, rief einen von den Söhnen der Propheten und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden und nimm diese Ölflasche in deine Hand und gehe nach Ramoth-Gilead.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Und Elisa H5030 , der Prophet H7121 , rief H259 einen H1121 von den Söhnen H5030 der Propheten H559 und sprach H2296 zu ihm: Gürte H4975 deine Lenden H3947 und nimm H3027 diese Ölflasche in deine Hand H3212 und gehe H1568 nach Ramoth-Gilead .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen riep de profeet Elisa een van de zonen der profeten, en hij zeide tot hem: Gord uw lenden, en neem deze oliekruik in uw hand, en ga heen naar Ramoth in Gilead.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 H8804 Toen riep H5030 de profeet H477 Elisa H259 een H4480 van H1121 de zonen H5030 der profeten H559 H8799 , en hij zeide H2296 H8798 tot hem: Gord H4975 uw lenden H3947 H8798 , en neem H2088 deze H6378 H8081 oliekruik H3027 in uw hand H3212 H8798 , en ga heen H7433 naar Ramoth H1568 in Gilead.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Alors, le prophète Elisée appela l’un des fils des prophètes, et il lui dit: Ceins-toi les reins; prends en tes mains cette fiole d’huile, et va à Ramoth-Galaad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, et prends cette fiole d'huile en ta main, et va-t'en à Ramoth de Galaad.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Elisée le Prophète appela un d'entre les fils des Prophètes, et lui dit : Trousse tes reins; et prends cette fiole d'huile en ta main, et t'en va à Ramoth de Galaad.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Elisée, le prophète, appela l'un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d'huile, et va à Ramoth en Galaad.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 ¶ Elisée H5030 , le prophète H7121 , appela H8804 H259 l’un H1121 des fils H5030 des prophètes H559 , et lui dit H8799 H2296 : Ceins H8798 H4975 tes reins H3947 , prends H8798 H3027 avec toi H6378 cette fiole H8081 d’huile H3212 , et va H8798 H7433 à Ramoth H1568 en Galaad.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces el profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas, y le dijo: Ciñe tus lomos, y toma esta botija de aceite en tu mano, y ve a Ramot de Galaad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES el profeta Eliseo llamó á uno de los hijos de los profetas, y díjole: Ciñe tus lomos, y toma esta alcuza de aceite en tu mano, y ve á Ramoth de Galaad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces el profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas, y le dijo: Ciñe tus lomos, y toma esta botija de aceite en tu mano, y ve a Ramot de Galaad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë profeti Eliseu thirri një nga dishepujt e profetëve dhe i tha: "Ngjesh brezin, merr me vete këtë enë të vogël me vaj dhe shko në Ramoth të Galaadit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ودعا اليشع النبي واحدا من بني الانبياء وقال له شدّ حقويك وخذ قنينة الدهن هذه بيدك واذهب الى راموت جلعاد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А пророк Елисей повика един от учениците на пророците и му каза: Препаши слабините си и вземи в ръката си този съд с масло и иди в Рамот-Галаад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Prorok Elizej pozva jednoga od proročkih sinova i reče mu: "Opaši se, uzmi sa sobom ovu posudu s uljem pa idi u Ramot Gilead.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Prorok pak Elizeus povolal jednoho z synů prorockých, a řekl jemu: Přepaš bedra svá, a vezmi tuto nádobku oleje do ruky své, a jdi do Rámot Galád.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da kaldte Profeten Elisa ad en af Profeternes Børn, og han sagde til ham: Bind om dine Lænder og tag denne Oliekrukke i din Haand og gak til Ramoth i Gilead!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 先知以利沙叫了一個先知門徒來，吩咐他說：你束上腰，手拿這瓶膏油往基列的拉末去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5030 先知 H477 以利沙 H7121 叫了 H259 一 H5030 個先知 H1121 門徒 H559 來，吩咐 H2296 他說：你束上 H4975 腰 H3027 ，手 H3947 拿 H6378 這瓶 H8081 膏油 H1568 往基列 H7433 的拉末 H3212 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 先知以利沙叫了一个先知门徒来，吩咐他说：你束上腰，手拿这瓶膏油往基列的拉末去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5030 先知 H477 以利沙 H7121 叫了 H259 一 H5030 个先知 H1121 门徒 H559 来，吩咐 H2296 他说：你束上 H4975 腰 H3027 ，手 H3947 拿 H6378 这瓶 H8081 膏油 H1568 往基列 H7433 的拉末 H3212 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La profeto Elisxa alvokis unu el la profetidoj, kaj diris al li:Zonu viajn lumbojn, kaj prenu en vian manon cxi tiun vazon kun oleo, kaj iru en Ramoton en Gilead.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Elisa propheta kutsui yhden prophetain poikia ja sanoi hänelle: vyötä kupees ja ota tämä öljyastia kätees, ja mene Gileadin Ramotiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Profeetta Elisa kutsui erään profeetanoppilaan ja sanoi hänelle: "Vyötä kupeesi ja ota tämä öljyastia mukaasi ja mene Gileadin Raamotiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pwofèt Elize rele yonn nan jenn pwofèt yo, li di l' konsa: --Pare pou ale lavil Ramòt nan peyi Galarad. Pran ti poban lwil oliv sa a avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Elizeus próféta pedig szólíta egyet a próféták fiai közül, és monda néki: Övezd fel derekadat, és vedd kezedbe e korsócska olajat, és menj el Rámóth Gileádba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada waktu itu Nabi Elisa memanggil salah seorang dari antara para nabi yang dididiknya dan berkata, "Bersiap-siaplah untuk pergi ke Ramot di Gilead, dan bawalah botol yang berisi minyak zaitun ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA il profeta Eliseo chiamò uno de’ figliuoli de’ profeti, e gli disse: Cingiti i lombi, e prendi quest’orciuolo d’olio in mano, e vattene in Ramot di Galaad;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora il profeta Eliseo chiamò uno de’ discepoli dei profeti, e gli disse: "Cingiti i fianchi, prendi teco quest’ampolla d’olio, e va’ a Ramoth di Galaad.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 선지자 엘리사가 선지자의 생도 중 하나를 불러 이르되 너는 허리를 동이고 이 기름병을 손에 가지고 길르앗 라못으로 가라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pranašas Eliziejus, pasišaukęs vieną iš pranašų sūnų, jam tarė: “Susijuosk, pasiimk indą aliejaus ir eik į Ramot Gileadą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A Elizeusz prorok zawołał jednego z synów prorockich, i rzekł mu: Przepasz biodra twoje, a weźmij tę bańkę olejku w rękę twą, a idź do Ramot Galaadskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois o profeta Eliseu chamou um dos filhos dos profetas, e lhe disse: Cinge os teus lombos, toma na mão este vaso de azeite e vai a Ramot de Guilead;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Profeten Elisa kalte på en av profetenes disipler og sa til ham: Omgjord dine lender og ta denne oljekrukke i din hånd og gå til Ramot i Gilead!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Proorocul Elisei a chemat pe unul din fiii proorocilor, şi i -a zis:,,Încinge-ţi mijlocul, ia cu tine sticluţa aceasta cu untdelemn, şi du-te la Ramot în Galaad.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А пророк Єлисей покликав одного з пророчих синів і сказав йому: Підпережи свої стегна, і візьми це горня оливи в свою руку, і йди до ґілеадського Рамоту.